How much would this cost to fix and is this a good deal?

Chances are just putting a head gasket on will not cure the problem, as the aluminum head most likely warped after the car overheated. Even if you fix the motor the next thing to go will be the relay units in the transmission.